1
00:00:02,602 --> 00:00:04,470
Usando una manga larga
kimono con este calor.

2
00:00:04,471 --> 00:00:06,105
¿Qué hace una mujer?
parado por aquí?

3
00:00:06,106 --> 00:00:07,440
¡Fuera del camino!

4
00:00:17,284 --> 00:00:18,784
Finalmente nos volvemos a encontrar.

5
00:00:23,390 --> 00:00:25,124
Tú...!

6
00:00:25,125 --> 00:00:27,093
¿Quién eres?

7
00:00:29,429 --> 00:00:31,931
tengo la sensación de que
Te he conocido antes.

8
00:00:31,932 --> 00:00:34,767
¿Qué? ¿Me olvidaste?

9
00:00:34,768 --> 00:00:38,604
Pasé por el problema
de buscarte, y

10
00:00:38,605 --> 00:00:40,239
Te escribí desde Inglaterra.

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,908
¿Inglaterra? ¿Carta?

12
00:00:44,277 --> 00:00:46,145
¿Tú eres el de Satsuma?

13
00:00:46,146 --> 00:00:49,548
Así es, soy Saisuke.
Godai de Satsuma.

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,984
Qué sorpresa.

15
00:00:51,985 --> 00:00:55,421
Esa pequeña marimacho se volvió
resulta ser tan hermoso.

16
00:00:56,623 --> 00:00:58,257
¿Hermoso?

17
00:00:59,730 --> 00:01:04,596
Asa ga kita

18
00:01:04,765 --> 00:01:08,734
Semana 3
"Una visita del Shinsengumi"
Episodio 16

19
00:01:09,736 --> 00:01:12,338
Historia original:
Chieko FURUKAWA

20
00:01:13,073 --> 00:01:15,541
Guionista:
Mika OMORI

21
00:01:16,376 --> 00:01:19,044
Música de:
Yuuki HAYASHI

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,648
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

23
00:01:23,416 --> 00:01:25,918
Narrador:
Keiko SUGIURA

24
00:01:30,223 --> 00:01:33,559
Asa Shirooka:
haru

25
00:01:35,228 --> 00:01:38,564
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

26
00:01:39,566 --> 00:01:42,868
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

27
00:01:42,869 --> 00:01:46,205
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

28
00:01:46,206 --> 00:01:49,542
Saisuke Godai:
Dean Fujioka

29
00:01:49,543 --> 00:01:52,878
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

30
00:01:52,879 --> 00:01:56,048
Gansuke:
Takaya Yamauchi

31
00:01:56,049 --> 00:01:59,385
Ume:
TOMOCHIKA

32
00:01:59,386 --> 00:02:02,721
Miwa:
Sumika Nono

33
00:02:10,864 --> 00:02:14,099
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

34
00:02:17,704 --> 00:02:21,006
Eitatsu Mayuyama:
Tatsuro TATSUMI

35
00:02:22,375 --> 00:02:25,477
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

36
00:02:36,489 --> 00:02:39,391
Entonces vives en Osaka ahora.

37
00:02:41,228 --> 00:02:43,862
Acabo de llegar, así que no
saber nada en absoluto.

38
00:02:47,167 --> 00:02:52,504
INTERCAMBIO DE ARROZ

39
00:02:54,841 --> 00:02:57,576
Viniendo a la Bolsa de Arroz
vestido así.

40
00:02:57,577 --> 00:03:00,246
Tu atuendo es solo
tan extraño.

41
00:03:01,648 --> 00:03:03,749
¿Así que esto es la Bolsa del Arroz?

42
00:03:03,750 --> 00:03:06,919
Pensé que estaban peleando
sobre algo.

43
00:03:10,624 --> 00:03:12,291
¿Qué es eso?

44
00:03:12,292 --> 00:03:13,792
Esa bandera.

45
00:03:13,793 --> 00:03:16,862
¿Eso? les esta haciendo saber
el precio de mercado.

46
00:03:17,964 --> 00:03:19,265
¿Precio de mercado?

47
00:03:19,266 --> 00:03:23,769
Edo, Kioto, Otsu, Akamagasaki...
Todos usan arroz Osaka.

48
00:03:23,803 --> 00:03:25,504
precio de mercado como base.

49
00:03:25,505 --> 00:03:28,707
Para hacerles saber
el precio tan pronto como

50
00:03:28,708 --> 00:03:30,242
posible, además de enviar
mensajeros, en un

51
00:03:30,243 --> 00:03:32,511
en un lindo día como este, ellos
agitar una bandera desde lo alto

52
00:03:32,512 --> 00:03:35,414
así para que la gente sepa
el precio de mercado.

53
00:03:35,415 --> 00:03:38,884
Eso es genial, ¿no?

54
00:03:38,885 --> 00:03:40,486
Qué sorpresa.

55
00:03:41,821 --> 00:03:45,190
Osaka está llena de sorpresas.

56
00:03:46,192 --> 00:03:50,162
Mientras estaba en el Oeste, pensé
Japón era muy pequeño, pero ver

57
00:03:50,196 --> 00:03:53,799
Este pueblo todavía tiene espíritu.

58
00:03:55,535 --> 00:03:57,770
Solo mirarlo es
emocionante, ¿no?

59
00:03:57,771 --> 00:04:02,574
Siento que podría volar a Edo,
Otsu o Akamagasaki en mi mente.

60
00:04:04,210 --> 00:04:06,445
Ojalá pudiera trabajar con
espíritu así también.

61
00:04:07,414 --> 00:04:11,750
Incluso si te convirtieras en una hermosa
Señora, por dentro sigues siendo la misma.

62
00:04:11,751 --> 00:04:14,720
¿Eso significa
¿Todavía soy un niño?

63
00:04:14,721 --> 00:04:17,623
¡No! Lo dije en serio
de buena manera.

64
00:04:17,624 --> 00:04:21,694
Sigues siendo la mujer
Me enamoré de.

65
00:04:28,868 --> 00:04:34,440
Vive una buena vida... Habrá
Grandes cambios vienen al mundo.

66
00:04:34,441 --> 00:04:36,308
¿El mundo cambiará?

67
00:04:41,715 --> 00:04:43,248
¡Señorita Asa!

68
00:04:43,249 --> 00:04:45,217
tenemos que ser
volviendo.

69
00:04:46,152 --> 00:04:49,755
Es un desperdicio que
eres la esposa de alguien.

70
00:04:52,158 --> 00:04:55,094
volvamos a encontrarnos
en alguna parte.

71
00:04:59,833 --> 00:05:01,400
¡Espera un minuto!

72
00:05:01,401 --> 00:05:03,102
quiero preguntarte
más preguntas.

73
00:05:03,103 --> 00:05:05,070
Así es. Dime
tu nombre otra vez.

74
00:05:08,008 --> 00:05:10,175
Es Saisuke Godai.

75
00:05:10,176 --> 00:05:11,944
Recuerda esta vez.

76
00:05:18,051 --> 00:05:23,322
¡Señorita Asa! ¿Podría ese hombre ser
¿El que te escribió esa carta?

77
00:05:23,323 --> 00:05:25,357
Así es. ¿Por qué?

78
00:05:25,358 --> 00:05:28,060
¿Por qué el Sr. Godai
enviarme una carta?

79
00:05:28,061 --> 00:05:30,462
¿Qué él ha hecho?

80
00:05:31,798 --> 00:05:33,298
No sé que está pasando...

81
00:05:33,299 --> 00:05:35,567
¿Qué quiso decir con
¿El mundo cambiará?

82
00:05:35,568 --> 00:05:39,405
En ese momento, Asa no lo sabía...

83
00:05:40,640 --> 00:05:43,409
El vórtice de la época sería
sigue creciendo y

84
00:05:43,410 --> 00:05:45,310
más grande dentro de ese año...

85
00:05:45,311 --> 00:05:48,547
Envolviendo a todo Japón
como una tormenta.

86
00:05:50,350 --> 00:05:53,218
6 MESES DESPUÉS 1867
(3ER AÑO DE KEIO)

87
00:05:55,321 --> 00:05:56,755
Disculpe.

88
00:05:56,756 --> 00:05:58,390
¡Bienvenido!

89
00:05:59,559 --> 00:06:01,060
Madre Imai...

90
00:06:05,498 --> 00:06:07,166
lo siento por caer
por todo de repente.

91
00:06:07,167 --> 00:06:09,701
Tenía negocios cerca.

92
00:06:10,870 --> 00:06:12,171
¿Mamá?

93
00:06:14,841 --> 00:06:16,208
¡Hatsu!

94
00:06:16,209 --> 00:06:20,412
Estoy tan feliz. ¿Por qué estás
aquí de repente?

95
00:06:20,413 --> 00:06:23,682
Debes estar cansado.
Date prisa y entra.

96
00:06:48,842 --> 00:06:51,877
Has ganado un poco
de peso, ¿no?

97
00:06:53,079 --> 00:06:58,217
No estoy comiendo nada más que
buena comida todos los días.

98
00:06:59,686 --> 00:07:03,956
Pero todavía no he estado
bendecido con un niño.

99
00:07:05,091 --> 00:07:08,060
no ha pasado un año
desde que te casaste.

100
00:07:08,061 --> 00:07:11,063
No dejes que te moleste.

101
00:07:12,065 --> 00:07:18,370
Gracias. Al oírte decir eso,
me hace sentir un poco mejor.

102
00:07:21,641 --> 00:07:23,575
¿Cómo está papá?

103
00:07:23,576 --> 00:07:25,944
¿Cómo están el abuelo y Kyutaro?

104
00:07:28,348 --> 00:07:30,082
Todos están bien.

105
00:07:31,918 --> 00:07:33,418
Pero...

106
00:07:38,258 --> 00:07:42,661
¿Cómo va el negocio aquí?
¿En Sanouji-ya?

107
00:07:46,366 --> 00:07:49,601
Papá está teniendo una verdadera
momento difícil en este momento.

108
00:07:51,104 --> 00:07:54,506
Entonces debe ser difícil incluso
aquí en osaka...

109
00:07:54,507 --> 00:07:57,075
Estaba tan preocupado que
hay una posibilidad

110
00:07:57,076 --> 00:07:59,545
algo debería
suceder aquí.

111
00:08:00,914 --> 00:08:03,415
¿Es eso lo que viniste?
para preguntar sobre?

112
00:08:03,416 --> 00:08:04,850
¡Madre!

113
00:08:04,851 --> 00:08:09,521
Viniste desde Kioto
solo para preguntar sobre eso...

114
00:08:09,522 --> 00:08:12,925
Muchas gracias.

115
00:08:12,926 --> 00:08:15,961
solo estaba haciendo
pequeña charla.

116
00:08:15,962 --> 00:08:17,563
¿Es así?

117
00:08:17,564 --> 00:08:22,401
En ese caso no tienes
dudar y responderle.

118
00:08:24,537 --> 00:08:32,010
Adelante. Solo dile honestamente
cómo están las cosas aquí en Sanouji-ya.

119
00:08:36,916 --> 00:08:39,017
Mamá... déjalo ir.

120
00:08:40,687 --> 00:08:45,023
no sé nada sobre
cosas complicadas...

121
00:08:45,024 --> 00:08:49,962
esas cosas las dejo a mi
marido y el secretario principal.

122
00:08:51,397 --> 00:08:58,837
Eso es cierto. Si tuvieras un bebé, lo harías
Tienes más cosas que hacer, ¿no?

123
00:09:02,842 --> 00:09:05,744
dejamos el negocio
a los hombres de aquí.

124
00:09:05,778 --> 00:09:08,513
¿Qué clase de charla trivial es esa?

125
00:09:08,514 --> 00:09:11,750
Además, incluso si no lo somos
tan próspero como el

126
00:09:11,751 --> 00:09:15,787
Familia Imai, Sanouji-ya no lo es.
un negocio tan lamentable que

127
00:09:15,788 --> 00:09:20,092
gente de afuera
debería estar preocupado.

128
00:09:21,227 --> 00:09:24,763
Perdón por mi grosería.

129
00:09:25,565 --> 00:09:31,536
Madre... Mi madre tiene
siempre me enseñó eso

130
00:09:31,537 --> 00:09:35,340
las mujeres no deberían interferir
con asuntos de negocios.

131
00:09:35,341 --> 00:09:39,311
ella no vino aqui
para ese propósito.

132
00:09:39,312 --> 00:09:40,646
¡Hatsu!

133
00:09:40,647 --> 00:09:47,686
¡Veo! Entonces no tienes algo
¿De qué más quieres hablar?

134
00:09:50,089 --> 00:09:54,259
Si no, tal vez tú
debería irse.

135
00:10:10,643 --> 00:10:14,079
¿Ya viste a la señorita Asa?

136
00:10:14,080 --> 00:10:16,481
No...

137
00:10:16,482 --> 00:10:20,919
Después de decirle a Asa que las mujeres
no deberías hacer cosas que son

138
00:10:20,920 --> 00:10:27,559
no es asunto suyo...
¿Qué estoy haciendo aquí?

139
00:10:31,664 --> 00:10:33,699
Mientras tanto, Asa estaba...

140
00:10:35,001 --> 00:10:37,669
las cosas no han cambiado
entre Shinjiro, pero

141
00:10:37,670 --> 00:10:40,472
ella se ha acercado a todos
la gente en la tienda,

142
00:10:40,473 --> 00:10:45,110
y pasaba sus días como
la esposa de cualquier comerciante lo haría.

143
00:10:47,413 --> 00:10:50,215
Finalmente lo terminé.

144
00:10:50,216 --> 00:10:54,586
Lamento que tuvieras que hacerlo
arreglar mis cosas.

145
00:10:54,587 --> 00:10:56,455
¿Qué estás diciendo?

146
00:10:57,757 --> 00:11:00,525
La joven amante es
la mamá de todos.

147
00:11:00,526 --> 00:11:02,527
Entonces es de esperarse.

148
00:11:02,528 --> 00:11:05,497
Suenas como cualquier Osaka
joven amante ahora.

149
00:11:05,498 --> 00:11:07,032
Gracias.

150
00:11:07,033 --> 00:11:09,568
Pero estoy preocupada...

151
00:11:09,569 --> 00:11:13,071
Siempre estando de vuelta aquí
en el hogar,

152
00:11:13,072 --> 00:11:20,645
No puedo sentir ninguno de los cambios.
en el mundo del que escuché antes.

153
00:11:23,783 --> 00:11:26,918
Gracias, joven amante.
Cosiste este pequeño y lindo

154
00:11:26,919 --> 00:11:29,388
gato en mi favorito
camiseta.

155
00:11:31,257 --> 00:11:32,891
Gansuk...

156
00:11:32,892 --> 00:11:36,428
como forma de agradecer
yo por hacer eso...

157
00:11:39,832 --> 00:11:45,804
¿Me enseñarás un poquito?
sobre la tienda sin decir nada, padre?

158
00:11:47,340 --> 00:11:52,744
Así es... No hay manera de que
Asa podría ser simplemente una esposa común y corriente.

159
00:11:55,448 --> 00:11:59,351
El trabajo de un cambista es
para intercambiar oro y plata.

160
00:12:00,853 --> 00:12:03,088
También prestamos dinero
a los señores feudales.

161
00:12:03,089 --> 00:12:06,391
Kano-ya ha prestado dinero
al clan Choshu,

162
00:12:06,392 --> 00:12:08,527
clan Satsuma y más de un
cien clanes diferentes

163
00:12:08,528 --> 00:12:12,063
eso equivaldría a
alrededor de un millón de ryo.

164
00:12:12,064 --> 00:12:14,433
¿Un millón de ryo?

165
00:12:14,434 --> 00:12:16,435
¿Está bien prestar eso?
mucho dinero?

166
00:12:16,436 --> 00:12:19,805
Es por eso que solo tenemos que
prestar dinero a personas en las que confiamos.

167
00:12:19,806 --> 00:12:23,141
Intercambio de cambistas
dinero por confianza.

168
00:12:26,379 --> 00:12:29,247
¿Entonces la confianza es importante?

169
00:12:29,982 --> 00:12:31,683
Un millón de ryo es...

170
00:12:37,356 --> 00:12:40,325
tu sabes como
usar el ábaco?

171
00:12:41,294 --> 00:12:43,161
que admirable
joven amante.

172
00:12:43,162 --> 00:12:45,964
Sus ojos brillan
mucho más ahora que

173
00:12:45,965 --> 00:12:47,933
cuando lleva maquillaje.

174
00:12:55,508 --> 00:12:56,875
Joven amante...

175
00:12:56,876 --> 00:13:02,547
Un mensajero de tu
Mamá te dejó este regalo...

176
00:13:02,548 --> 00:13:05,283
¿De mi madre?

177
00:13:09,188 --> 00:13:12,591
Es el "ayu" (pescado dulce)
dulce que me gusta.

178
00:13:26,038 --> 00:13:30,609
"Con el viento cambiante,
Tu padre está navegando en un viento nuevo."

179
00:13:32,078 --> 00:13:32,878
Esto es...

180
00:13:35,748 --> 00:13:38,083
Habrá grandes cambios
viniendo al mundo.

181
00:13:39,719 --> 00:13:41,253
¿No me digas...?

182
00:13:42,488 --> 00:13:44,422
¿vas a ir?
¿Salir de nuevo?

183
00:13:44,423 --> 00:13:46,224
Necesito hablar contigo.

184
00:13:46,225 --> 00:13:49,728
¿Tú haces? voy a escuchar lo que
Tienes que decir mañana entonces.

185
00:13:55,968 --> 00:13:57,636
Me está haciendo enojar.

186
00:14:36,809 --> 00:14:38,610
¡Cómo pudo él...!

187
00:14:47,687 --> 00:14:49,187
¡Perdóneme!